诗经“伐柯”原文及翻译

诗经“伐柯”原文及翻译

伐柯

伐柯如何？匪斧不克。

取妻如何？匪媒不得。

伐柯伐柯，其则不远。

我觏之子，笾豆有践。

砍斧柄子怎么做？没有斧头做不成。妻子怎样娶进门？没有媒人办不成。砍斧柄呀砍斧柄，有了榜样难不倒。我和她啊结成亲，竹盘木盘摆整齐。

这首诗十分短小，但是包含的内容却很丰富，砍斧柄应该怎样做成呢？没有斧头啊，那是做不好的。妻子是怎样娶进门的呢？没媒人是办不成的，他极力肯定了媒人在迎娶妻子过程中的重要作用。诗歌最后写婚庆场面上各种餐具摆放的整齐有序，实际是指设置婚礼的盛宴。最后终于在欢庆婚礼上，带着宾客们的祝福，与自己心爱的女子永结同心。这是诗人对明媒正娶婚俗的礼赞，带有一种自我满足感，他的明媒正娶观念代表了当时社会的主流意识。诗歌写娶妻要通过媒人介绍，就如同做斧柄，要有斧头一样，“媒妁之言”是古代婚姻的主要形式。后代请人说媒称“作伐”，就来源于这首诗歌。